La materia central: (1) la casa de don Antonio Moreno; (2) la cabeza
agorera encantada; (3) visita a una imprenta:
- Don Antonio Moreno
- Se le describe:
- Es caballero.
- Es rico.
- Es honesto.
- Sabe de las «locuras» de don Quixote.
- Tiene una gran casa de un burgués acomodado.
- Antes de consultar la cabeza encantada se divierte la gente con la
presencia de don Quixote:
- Se burlan de don Quixote durante un paseo por la ciudad (Barcelona).
- Don Quixote baila con 2 burguesas desenfadas y burlonas durante
un sarao en la casa de don Antonio.
- Don Quixote se cansa y empieza a enfermarse; por eso Sancho le
lleva a la cama «molido y quebrantado».
- La cabeza encantada
- Le hacen hacen preguntas a la cabeza agorera y/o encantada (o falsa).
- Don Quixote le hace una pregunta acerca de lo que le ocurrió
en la cueva de Montesinos.
- Sancho le hace preguntas obvias; p.ej., si va a tener otro gobierno,
etcétera.
- El Narrador o el narrador (i.e., Cide Hamete Benengeli, según
el Narrador o traductor) explica cómo funciona la máquina
de la cabeza.
- Nos dicen que a causa de la Inquisición hay que explicar que
no se trata de ningún artefacto maravilloso.
- Sin embargo, don Quixote cree en la realidad encantada de la cabeza
(¡a pesar de la Inquisición!—los tontos de los inquisidores...).
- Visitan una imprenta.
- Se conoce a un autor que es traductor.
- Se habla de la traducción.
- Don Quixote demuestra que sabe un poco de italiano.
- Don Quixote nos dice que la traducción es casi imposible y que
el resultado de ellas no es la belleza estética.
- Don Quixote habla de los engaños que urden frecuentemente libreros
e impresores.
- Don Quixote ve la imprenta de la espúrea Segunda Parte del
ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha por Avellaneda.
Notas:
- A principios del capítulo el narrador nos dice en tantas palabras
que vamos a ver repeticiones de la materia de dos episodios anteriores:
(a) las bodas de Camacho (<=
II, 19) y (b) las casas (por ej., de don Diego de Miranda (<=
II, 16) y del duque (<=
II, 30).
- Acto seguido encontramos otra repetición: la cabeza encantada
repite el episodio del mono adivino del maese Pedro (véase <=
II, 25 de la Segunda Parte de 1615).
- ¿Qué significa el hecho de que don Quixote acepte que la
cabeza de don Antonio sea encantada? Es decir, ¿por qué se queda
don Quixote en el error desde la perspectiva oficialista
de la Inquisición y de los lectores prevenidos por los narradores?
- Es importante fijarse en el detalle muy sutil de que don Quixote empieza
a enfermarse a consecuencia de cansarse durante el baile; o sea que Cervantes
empieza a prepararnos para el fin último de don Quixte hasta en términos
realistas.
- El episodio de la visita a la imprenta me parece muy largo (Lathrop, II,
810, l. 27 - 812, l. 24). Obviamente Cervantes vuelve al tema de la literatura
que tanto domina las dos partes del Quijote. Al margen de esta explicación
creo que merece ponderarse más esta pausa tan larga en la imprenta.
¿Qué le parece, estimado estudiante?
Temas importantes:
- Las casas
- Los renegados
- Las burlas
- Los consejos
- El encantamiento (falso)
- Las burlas
- Los libros
- La traducción
Parte II
Capítulo 63=>
|
 |