Situación principal: Don Quijote está solo en la Sierra Morena:

• Don Quijote recita un poema sobre el amor.

• Mientras tanto ...
  • Sancho Panza va a la venta ya mencionada.
    
  • A la venta llegan el cura y el barbero
    
    • Estos tienen la intención de socorrer (i.e., curarle de su supuesta locura) a don Quijote llevándole a casa.
    • El cura decide disfrazarse como una doncella afligida y menesterosa (primero el cura, luego el barbero) y el barbero de escudero (y luego el cura...).

UNA ILUSTRACION:

• He aquí un cuadro pintado por José Segrelles(1885-1969) cuya función es ilustrar un aspecto de este capítulo 26. Se trata del momento en que don Quijote improvisa un rosario para iniciar su «penitencia». ¿Don Quijote imita a Amadís de Gaula/Beltenebros con un rosario? (El narrador dice que «rezó un millón de avemarías». ¿Avemarías? ¿Un millón de ellas?
  
  
  
• Figura el cuadro en la edición de Barnes and Noble (1999) con traducción inglesa de J.M. Cohen e introducción de Carlos Fuentes. El cuadro ilustra el siguiente pasaje de la traducción de Cohen: "He tore a great strip from the tail of his shirt, which was hanging down, and made eleven knots in it, one fatter than the rest; and this served him for a rosary..." En la edición de Lathrop (Juan de la Cuesta, 2000) esta cita se encuentra en la página 200, línea 18.
• La ilustración es muy dramática, pero ¿habría usted escogido este detalle del capítulo I26 para ilustrar la materia del mismo?
  

NOTAS:

• No es arriesgado decir, creo, que el poema de don Quijote es malo desde una perspectiva tanto de la forma como del fondo. Rimar «alborote» y «estricote» con «Quijote» y poner «del Tososo» como pie quebrado refuerzan lo burlesco y lo estéticamente malo de la invención de don Quijote.
• Sancho se quijotiza al mostrarse medio loco y falto de juicio.
• Al mismo tiempo, con el motivo de curar (¿una jitanjáfora? curar/cura) a un loco (o a dos) el cura y el barbero entran en el mundo quijotesco.
  

Capítulo 27 =>